首页个人主页
aki
4332
总阅读量
0
总收藏量
私信
关注
刘亦菲 陈晓《梦华录》明年1月要在日本播出啦!
恭喜出国!
0 人收藏 • 0 个回复 • 27 次浏览
2022-11-15 15:12:35
日本夫妻直呼对方“爸”“妈”?
日本的家人之间的称呼有时与中国有很大不同,日语初学者往往会感到非常不可思议。例如我们经常在日剧中看到夫妻二人在称呼对方时会直接使用「お父さん」(爸爸)「お母さん」(妈妈)这种叫法,也就是说与孩子称呼自己父母时的叫法是完全相同的,为什么会出现这种情况呢?中国虽然也有“宝爸”“宝妈”或“孩子他爸”“孩子他妈”这种站在孩子角度称呼对方的说法,但明显存在一个视角转换过程,先将视角转到孩子身上再从孩子角度称呼,因此这种转换是明示性的。而日本的称呼中则没有提及孩子,但却站在孩子的角度称呼,因而这种视角转换是隐性的。日本语言学家鈴木孝夫指出,在日本家庭中使用的称谓中有很多属于“以他者为中心”的用法。所谓“以他者为中心”是指说话人站在自己之外的人的立场上,无需明确说明而直接称呼。他还指出,在日本家庭中,当年长的人直接称呼年幼的人时,可以从家中最年幼者的角度,用其所用的亲属称谓称呼对方。基于上述原则,在日本家庭中,孩子出生后就成为家庭的中心,称呼对方时就会改为站在孩子的立场上,如果孩子又有了孩子,也就是有了孙子、孙女后,又可能会站到他们的立场上称呼对方为「(お)じいさん」(爷爷)「(お)ばあさん」(奶奶)等。但有意思的是,究竟应该怎么叫,并不取决于是否真的生了儿子或孙子等,而是看是否到了生儿子或孙子的年龄。例如日本著名民间故事《桃太郎》中的老公公和老婆婆之间并没有孩子,但却分别称呼对方为「おじいさん」「おばあさん」,因为到了做“爷爷”“奶奶”的年龄,而桃太郎的出现对二人来说相当于是老来得子,所以桃太郎把他们称作「お父さん」「お母さん」。这一原则同样适用于夫妻称呼自己的父母。夫妻之间有了孩子之后,对自己父母的称呼也有可能发生变化,例如丈夫会对自己的亲生父亲称「おじいさん」。正因为如此,我们在日常生活或者看日剧时,要根据实际情况,而不能仅以称呼本身判断他们之间的关系。那么现实生活中,日本夫妻中究竟有多少人是这样称呼的呢?夫妻在家庭中的称呼是一个私密性很强的话题,由于很难深入到每个家庭去实际纪录这种称呼,所以只能根据语言调查结果来进行研究。日本一家新兴制药公司在2019年针对夫妻之间的称呼等问题做过一次较大规模的调查。调查结果显示:1.丈夫对妻子的称呼(括号中为所占比例):(1)在名字后加上「ちゃん」「さん」(32.2%)(2)直呼其名(30.4%)(3)绰号(27.0%)(4)「ママ」「お母さん」等(3.8%)(5)「ねえ」「おい」「おまえ」等(2.8%)(6)「あなた」(1.5%)(7)其他(2.2%)男性在名字后加上「ちゃん」「さん」的叫法最多,其次较多的是直呼其名。但「ママ」「お母さん」之类的称呼并不多,仅占第4位。此外,在“其他”一项中,有「きみ」「よめちゃん」「ベイビー」等称呼。2.妻子对丈夫的称呼(括号中为所占比例):(1)绰号(39%)(2)在名字后加上「さん」「くん」等(34.8%)(3)直呼其名(14%)(4)「パパ」「お父さん」等(4.9%)(5)「ねえ」「おい」「おまえ」等(3.2%)(6)「あなた」(1.2%)(7)其他(2.4)与「ママ」「お母さん」等称呼类似,「パパ」「お父さん」等称呼所占比例也不高,这个结果有些出乎笔者预料。此外,在使用绰号称呼对方这一点上,妻子远远多于丈夫,并且占据首位,这也是一个十分有趣的现象。转载自:http://japan.people.com.cn/
0 人收藏 • 2 个回复 • 34 次浏览
2022-11-03 17:14:46
加载更多
日本有多少人在用假货?
在日本,卖假货是性质严重的违法行为。但是经常会有商家从中国进货在日本的一些二手平台贩卖。日本,假冒名牌产品有“S级”、“A级”等等级,其中最高级的就是N级品。 在日语中的发音“nisemono”的首字母(N)的说法。 低出市场价很多的价格,就可以买到中意的奢侈品牌,买家应该也是心知肚明,揣着明白装糊涂吧。 毕竟仿制品制作精巧,甚至和真品相比都非常难以区分,带出去用也不会被人看穿。 可真是小心你托人代购的海淘的奢侈品就是来自中国的N级品。
2022-08-25 15:34:21
回答 1个回答 查看更多>
日本为何盛产刺客
1860年,“樱田门之变”幕府大佬井伊直弼被刺杀;1867年,坂本龙马死于“新撰组”;1869年,横井小楠被刺杀;兵部大辅大村益次郎被刺伤致死;1878年,大久保被刺杀;1882年板垣退助被刺杀逃生;1889年日本颁布宪法,文部大臣森有礼被刺杀。外相大隈重信被刺客用炸弹炸断右腿,刺客当场剖腹自杀;1891年,沙俄皇太子尼古拉被刺杀受伤;1895年,李鸿章被刺杀受伤;1921年11月4日,首相原敬被右翼刺杀;1930年11月14日,首相滨口雄幸被右翼社团刺杀;1932年5月15日,“皇道派”军官闯进首相官邸将犬养毅击毙;1935年,陆军中佐相泽三郎闯入永田铁山少将办公室将其砍死;1936年2月26日“二二六”兵变,在半天内一口气杀害了前首相斋藤实、前首相高桥是清、陆军教育总监渡边锭太郎;
2022-07-08 17:11:17
回答 2个回答 查看更多>
在日本养猫基本费用
在日本养猫费用高吗,疫苗成本,猫粮吃食类的,和国内比差别大吗,一只猫的话,每个月花费大概多少,有了解的朋友吗。
2022-05-20 15:33:05
回答 1个回答 查看更多>
外贸业务老不出单,人都颓了
孤军奋战的状态,感觉像个无头苍蝇一样。 1. 产品 2. 方法 各位大神,能说说可能有什么问题吗?我一 一排查,一 一解决一下。咱细致化的探讨一下,好不?
2022-05-13 15:11:06
回答 1个回答 查看更多>
咨询出日本食器类产品
有朋友知道出日本的食器类产品,在我们国内那个机构做什么检测呢?
2022-03-03 10:27:13
回答 0个回答 查看更多>
置顶对话
删除对话