注册
匿名用户
2022-02-28 12:00
为什么日本人吃饭前总要说一句「我开动了」？
48
0
分享至：
？？？
回答
共7条回答
匿名用户1
2022-05-19 18:09
2022-05-19 18:09
让食物提前做好被吃掉的准备
查看更多>
回复(0)
我也说一句
我也说一句
+
上传
删除
匿名回复
Y
2022-03-03 16:14
2022-03-03 16:14
应该是规矩吧，和中国一些规矩也是一样的，一直流传下来的。
查看更多>
回复(0)
我也说一句
我也说一句
+
上传
删除
匿名回复
ファスナー
2022-03-01 16:25
2022-03-01 16:25
习惯吧，就像中国人喜欢用电热壶烧开水一样？
查看更多>
回复(0)
我也说一句
我也说一句
+
上传
删除
匿名回复
我的左边是小卢
2022-03-01 15:44
2022-03-01 15:44
我以前就在想中文好像没有我开动了这个说法，只是我们看湾湾翻译的日本作品太多了，才慢慢形成这种思维。
那就翻译成我开吃了吧。
いただきます。是いただく礼貌体的变形，汉字写作顶或者戴，使用场景不同所用汉字也不同。但其实两个字中文意思也是相近的。古时候的人收到恩赐时都会举过头顶表示恭敬和感谢。然后这个词就这样被日本人学习了。
回归正题，之所以要在吃饭前说正是要表现出一种对食物的感谢和敬意。但其实我在和日本人私下吃饭时也很少听他们说。还有据说关东人和关西人会说的概率也不一样。
他们说的比较多的场合：和上司一起吃饭，这样说一句就是在饭前表达一种礼貌，而大多数情况是上司请客所以也是表达对上司的感谢，他们一般都会回：どうぞ、どうぞ食べてください。
还有一种场合就是收到别人的礼物时：日本人假期出门旅行了会带伴手礼回公司发给同事，这个时候也说得比较多：おみやげいただきます、ありがとうございます。
总之这样，还是出于一种礼貌性的说辞吧，不过太礼貌了你懂的，就显得陌生了。不管在哪里生活，把握这个距离很重要。
查看更多>
回复(0)
我也说一句
我也说一句
+
上传
删除
匿名回复
木流连
2022-03-01 10:57
2022-03-01 10:57
是一种仪式感吧
查看更多>
回复(0)
我也说一句
我也说一句
+
上传
删除
匿名回复
心如止水
2022-03-01 10:47
2022-03-01 10:47
第一、是对食物的感恩，表示我要吃掉你了，用你的生命来换取对我生命的延续
第二、对于厨师或做饭的人表示感谢，感谢你为我提供如此美味的食物，表示我要准备开始吃饭了，表示告知对方要用餐了，并提醒大家开始一起用餐吧
第三、对于日本人来说，吃饭（我要开动了），出门前（我准备出门了），回家（我回来了）等日常事件，会很礼貌的告诉别人自己将要进行的动作，表示礼貌，尊重对方的存在，以及大家的共鸣和分享
当然，这个解释也不定就准确，日本这个国家和中国文化渊源颇深，日本很多东西很像中国，但同时又和中国有很大的不一样。
中国人吃饭用筷子，日本人吃饭也用筷子，中国人喜欢米饭、猪肉，日本人也很喜欢米饭、猪肉等，日文中大约有六百个左右的中国汉字，比如有“酒、电车、学生、银行、茶“，但同样有很多看起来一摸一样的汉字意思并不相同。
日本人吃饭前总要说一句“我要开动了”，这就让我想到了很多少数名族，比如藏族吃饭前要敬天地自然，然后才开始自己享用美食，而在汉族文化传统中似乎就没有，这样仪式感很强的东西，其实很重要，可以让人学会敬畏土地、敬畏养育我们的大自然、敬畏生命。
查看更多>
回复(1)
我也说一句
我也说一句
+
上传
删除
匿名回复
热门问答
做中日电商能实现杭州买房的小小愿望吗？
本人毕业后一直深耕中日跨进电商，至今已有三五个年头，但别说买房首付，连温饱都勉强解决。听说深圳别墅都被做亚马逊的老板承包了，向上看看有暴富的无限可能，但自己目前摸索未果。请问做中日跨境真的能实现财富自由吗？如果可以，我该如何实际行动？
